Cappuccino with Barzan: Friendship and Betrayal in Kurdistan

The Beginning

Around eleven o’clock every morning, Barzan would look through the door of my office and say “Come! Let’s have cappuccino!” I would look up at him and respond enthusiastically “Yes!” Five minutes later I would find myself seated at a chair by his desk, stirring a cup of instant cappuccino made in Turkey and readily available in the Kurdish market. That was when our conversation would begin.

It began in early May. May in Kurdistan is when you begin to feel the change in weather. Spring with its rain and lush green fields is gone, but the high temperatures of summer have not yet arrived. The days get longer, and you feel the joy of a season’s change. This May however, the holy month of Ramadan had just begun, and that changed things. The days were long and the nights even longer. For Muslims around the world, the month of Ramadan is a time of fasting and prayer. From sunup until sundown, strict Muslims abstain from food, liquid, smoking, and sex.

Instead of a normal May, Ramadan overlaid it with spiritual highs and physical lows. The latter seemed to far outweigh the former. Everyone was grumpy. Everyone was self-righteous. Everyone had a headache, and everyone claimed they were feeling the best they’d ever felt.

As an outsider, I too was feeling the change in temperament and temper, so the first time Barzan invited me, I looked at him in complete surprise.

“But it’s Ramadan!” I said, shock evident in my voice.

“Yes, and sometimes we need to have cappuccino during Ramadan!” His answer was priest-like in its authority and conviction.

I looked at him with joy and amazement. Here was someone who I could relate with, who worked out his faith practically with room for questioning, and perhaps going against the crowd.

Iraqi Kurdistan

The Kurdish Region of Iraq (KRI) is an autonomous zone in Northern Iraq. Unlike the surrounding countries of Syria, Turkey, and Iran, Kurds in this region have carved out a semblance of autonomy. Kurds consider this area to be Southern Kurdistan, one of four parts of Kurdistan, the other parts being Northern Kurdistan (southeastern Turkey), Eastern Kurdistan (northwestern Iran), and Western Kurdistan (northern Syria). Kurds themselves are divided as to what would be best for the people of the region. One more nation state, or more independence within the boundaries of their existing countries? Talk to one person and you’ll get one thought, another and you’ll get a completely different opinion.

For Kurds in Northern Iraq, carving out this autonomous region was not easy, and it continues to have significant challenges. An uprising against Saddam Hussein in 1991, a United Nations Security Council Resolution establishing a safe haven for Kurdish refugees, and a “No Fly Zone” established by the United States and Coalition forces all worked toward a common purpose and in October of 1991, the Iraqi government finally left, allowing Kurds in the region to begin to live and govern independently. This is a simplistic overview of a much more complex political reality, but it helps outsiders to understand a little of the fierce independence and pride that characterize the area.

The Kurdish Region of Iraq is home to approximately five million Kurds. The solidarity shared with Kurds in the surrounding countries is important to understand. Just like family, I can criticize my family, but you have no right to because you don’t belong, is much the way I experienced Kurds solidarity with each other. They may fight within, but when faced with outside threats, the solidarity and unity is profound. The fight against D’aesh (the Islamic State) was symbolic of Kurds being willing to put aside their differences and come together to fight against an external threat. They did so bravely and selflessly, ridding the region of terror and allowing families to return home after long exiles.

This is what I have been thinking about as I read and react with tears to the recent invasion of Syria by Turkey. Kurds are feeling this acutely. If you’ve watched any recent news, you don’t need me to tell you this. Far more learned and qualified people are writing extensive articles and opinion pieces.

So why does my voice matter?

Maybe because of cappuccino with Barzan.

First Encounters

We first visited the region in 2015 at the height of the crisis with D’aesh. Massive movement had taken place in Northern Iraq. Arab Christians from Mosul and Qaraqosh had left homes, factories, businesses, and restaurants to get their families to safety, away from the tyranny of the Islamic State. Churches and businesses in Erbil, the capital of the KRG, opened their doors to people who had arrived in crisis.  Unfinished malls and apartment buildings were quickly equipped with particle board and moveable walls to create rooms for families. At one building we visited, 120 people shared the same kitchen and bathroom. Families left most everything behind as they moved to the area for safety. And Kurds welcomed them – welcomed them with jobs, food packets, and homes. The stories we heard during that time will remain with me forever, stories of hope and horror, humanity at its best and worst. My husband and I left after ten days in the region with only one thought: We wanted to return. We wanted to move to Northern Iraq. Specifically, we wanted to move to Kurdistan.

Some dreams become reality while others remain silent and still, occupying our hearts and minds in quiet moments, but unable to be voiced because they hurt too much. Our dream became a reality and in September of last year, my husband and I moved to the Kurdistan Region of Iraq. To say we left everything is true. We left excellent jobs at health departments and universities in Boston. We gave away everything except our car, which we sold to an eccentric lady who belonged in a novel. We packed up our lives and our faith and we moved. We didn’t really know how long we would be gone, but we expected to live in the region for at least two years. In one year, you barely begin to understand a new country and culture and cultural adjustments occupy a good amount of your time and energy. You need at least two years, and after that – who knew?

That’s why cappuccino with Barzan was so significant. In the space of a half hour we would talk about everything. Politics (Kurdish, Iraqi, and American), faith, friendship, the profession of nursing, nursing students, marriage, differing cultures, worldviews, and even Wanda, Barzan’s hostess during a time when he lived in the United States. Wanda was an unseen part of every conversation. Barzan and I didn’t always agree – we didn’t have to. Cappuccino made our disagreements sweet and palatable.

Leaving Kurdistan

It was after having cappuccino with Barzan one morning that I found out a decision had been made by the Kurdish Government that dramatically altered our lives. The Minister of Finance had passed down a decree to the Minister of Education that affected all contract employees. Anyone with Bachelor’s Degrees would lose their job; anyone with a Master’s or PhD would lose half their salary. We were summoned to the university president’s office and were given the news. We left the meeting in shock.

We did not want to leave. We wanted to stay in the small city where we had carved out not only morning cappuccino, but also significant community through friendships. My husband taught swimming every Tuesday at a local pool to men who had never had the opportunity to learn how to swim. I was beginning to work with a group of women to teach health classes in the community. We had connected with an NGO and begun game nights every Thursday, and Fridays saw us at an English Talk Club participating with a group of Kurds who we had formed deep friendships with through discussions on many topics all conducted in English. Leave? How could we leave? We had to stay!

A tumultuous month followed, where rumor and fact collided and the truth of the edict was difficult to uncover. But by the end of June we had resigned ourselves to the idea that we would be leaving Kurdistan. The decision was irreversible.

We felt betrayed. Though it was a non-personal decision made at a high governmental level, it felt personal. We watched as Iranian colleagues packed their bags and moved back across the border to Iran. We heard from Kurdish colleagues who were also contract employees and had lost their jobs as well. It was a decision that couldn’t be fought and could take months or years to be reversed.

Our hearts broke. Tears flowed at odd times, our grieving was raw and real. We arrived back in the United States right before the fourth of July and the release of Stranger Things. We had lived our own version of Stranger Things, and it was a relief to binge watch something that took our mind off our transition and grief.

No Friends But the Mountains

The Kurds have a proverb, rightfully born of being surrounded by countries that don’t want an independent nation of Kurdistan to exist. “We have no friends but the mountains” was something we heard from our Kurdish friends over and over during our time in the KRG. We would hear the proverb as we were walking and talking with friends or sitting with them eating a delicious meal and sipping hot tea from glasses.

When I found out that the current administration had made the decision to withdraw American forces from Syria, an area that was being controlled by Syrian Kurdish forces, I thought of the proverb and how Kurds would be feeling and talking about this as they learned of the decision. I felt betrayed with my Kurdish friends by my own government. Had I still lived in Kurdistan, our cappuccino time would be spent grieving the decision.  Instead, it was my husband and me, cursing and grieving the short sightedness of this move. Generally able to look at a decision from multiple angles, this one was political and personal. Destabilization of a fragile area; abandoning loyal allies and paving a path for ISIS to re-emerge are just a couple of the potential outcomes, but largely not understood by many was the ethnic cleansing tragedy waiting to happen. How could America do this? How could we abandon allies that helped defeat D’aesh and be able to sleep at night? How could we not know that the area would create another massive displacement of Kurds and Christian minorities in the region? How could thoughtless leaders not understand the repercussions of this in a world that is so deeply interconnected?

And then there was the sense of personal attack! How could they do this to the Kurds, our friends, people that treated us like family for ten months? Ten months of extravagant invitations to tea and meals. Ten months of learning the history of the region, the horrors experienced during the time of Saddam Hussein and the extraordinary resilience and generosity that characterized the community. Ten months of friendship forged through time, food, and laughter. It didn’t matter that this was not the community where we had lived and worked – these were their Kurdish brothers and sisters, and blood lines are not easily severed in the region. The how coulds got lost in my fury of feeling.

If only we were there. If only we were there to sit with our friends and get angry with them. If only we were there to walk beside them, to show them that the world had not left them. If only we could sit with them and let them see that they do have friends beyond the mountains. But we weren’t there because of the Kurdish government, not the American government. Two governmental decisions. Two betrayals. But one with far more devastating effects than job loss.

But instead of drinking cappuccino with Barzan, tea with Yassin, and eating ghormeh sabzi with Behnaz, we were in a city oceans and continents away.  

Who is My Neighbor?

The feelings of sadness come over me regularly, and I try not to monitor the news 24/7. And I pray. I pray for the Kurds I don’t know, and the ones I know – the ones who opened their homes and lives to us – strangers and Americans.

Many years ago, a man came to Jesus and asked him a question about neighbors; specifically, “Who is my neighbor?” Jesus answered him with a story. I learned a lot about being a good neighbor this past year and I didn’t learn it from people who looked like me. I learned it from my Kurdish, Muslim friends. I learned it from Yassin, who offered friendship through time, invitations to dinner, and helping us understand Kurdistan and Kurds. I learned it from Behnaz, a young Iranian Kurdish woman who offered me laughter, joy, and an artist’s eye for beauty. I learned it from Zana and Karwan who taught me how to heat my home and where to buy items in the bazaar. I learned it from Dr. Sanaa who passionately led the university department where I worked. I learned it from Rania who was a patient cultural broker and my fashion consultant.  I learned it from so many people that I can’t even name them all.

And I learned it from Barzan, who invited a foreigner into his office every day during Ramadan to drink cappuccino.  

A Slice of Life – Kurdistan, Volume 4

We are enjoying spring in this part of the world. The rain has tapered off and with it the large puddle that forms in my kitchen. I am so happy to see that puddle gone. I love the sun and I love light so with these days of 60 degree weather, a joy comes over me that it unashamedly connected to sunlight and warmth. Spring here is stunning – high above green fields of wheat are the Kewa-Rash (Black Mountains) and beyond that the snow-capped mountains of Kurdistan and our neighboring country. All day long the light changes creating dramatic effects on the ridges of the mountains. It is magnificent.

International Women’s Day…

For the first year since I began blogging I did not write about International Women’s Day. My guilt threatened to overwhelm me until my husband looked at me and said “Why are you feeling guilty? You’ve been too busy meeting with women and planning an important symposium on women’s rights to actually write about it!” It’s true. With a group of Kurdish women and men colleagues, we worked hard to put together an International Symposium focused on women’s rights and gender based violence. We held it yesterday and were so grateful and pleased with the response. Guests included Kurdish women activists talking about politics, governance, and law as well as international speakers from the Kingdom of the Netherlands and the United States. It coincided with National Kurdish Clothes Day so the conference hall was full of color and sparkle. It was amazing.

The symposium planning reminded me of the need for cultural humility and tested my cultural competence at many levels. In other words, it was really humbling and good for me. Plan with, not for, a community, at every level involve people from the community, slow down, listen, clarify, drink tea, drink more tea, drink ten cups of tea and other key principles were critical in the success of the symposium. One of the things I learned during this time is that there is no future tense in the Kurdish language. This made so much sense to me as I wanted to plan far ahead and I learned that culturally, you don’t plan that far ahead. You do things right before the actual event, because who knows what might disrupt your plans. For a region that has been through as much trauma and displacement as this area, it makes complete sense. It’s easy to want to fight against what we don’t understand.

The Kurdish speakers were brave and honest as they spoke about divorce, female genital mutilation, and gender-based violence. I have so much to learn from these women. Among other things, I’ve learned that the rates of FGM and honor killings in this area are high. Many Kurdish women want to change this and we are in conversation at the College of Nursing about what change might look like. I am honored to be a part of these important conversations. While every culture in the world has aspects that are beautiful and can be appreciated, every culture also bears the scars of a broken world and system. When you enter into a place and become a part of it, you learn more about the beautiful and the broken. Yesterday included both.

I’ve posted some pictures to give you a sense of the day and give you a glimpse of the rich colors and beauty of traditional Kurdish clothes.

Dear friends – Yassin and Mohammad, and Rania – my dear friend and Cliff’s colleague
Four of our beautiful students at the College of Nursing
Group Photo of Planning Committee, University Officials, and Speakers

Korek Mountain…

On Friday, our holiday, we were invited to join the staff of a local NGO to go on a trip to Korek Mountain. This mountain is around 2000 meters and you get there by way of a four kilometer cable car called a “teleferic”. This was a new word for me…you?

There were around 30 of us so we took a tour-type of bus and traveled two and a half hours over sometimes smooth, sometimes rough roads through amazing scenery. Rolling hills, rugged mountains and mountain waterfalls were all part of the landscape. We ate lunch in the city of Soran just a half hour from Korek Mountain. We then went on to the base of the mountain and waited in a loud and fun line to catch the cable car up the mountain. It was the longest cable car I’ve ever been on, and I have to admit to some stomach knotting moments as I looked down at the earth so far beneath and eight of us chatting happily in Kurdish and English. “Be careful of the ‘whatifs’ child” says the author Shel Silvlerstein. It was good advice as I stopped myself from imagining the cable breaking, or the electricity going off (a not unlikely case scenario I might add….)!

The highlight of the trip was not the beauty, but the people. We laughed until our stomachs ached. We danced to Kurdish music. We listened to Kurdish Karaoke. We ate Kurdish food at a restaurant that our Kurdish friends would tell you was “not so delicious” but we thought was great. It was an amazing time of getting to know people better and realizing yet again how much we love Kurds and Kurdistan. It is times like this that make leaving all we left behind worthwhile.

Lent Begins….

Our Orthodox Lenten journey began this morning. It is odd and not easy going on this journey without our church community. Holy Resurrection Church in Allston has been there for us each Lent and we travel this spiritual journey as a community. We have none of that here and it takes its toll. Lent is a time of joyful abstinence and preparation. We are grateful for a faith tradition that encourages fasting, special prayers and readings, highlighting the significance of the journey that takes us up to Pascha, our Jerusalem. We are planning to be with our church community for Pascha and I know it will be a celebration like no other after our long absence.

It took us years to find a church community that we would commit to; that we would grow to love and they would love us back. At the same time, we are so grateful to be a part of life in Rania. It is the paradox that anyone who has lived between worlds knows. Indeed, it is the paradox of any Christian. Always longing, never fully a part of life on this earth, always longing for that place where our hearts find their home. C.S. Lewis says something about this in his book The Problem of Pain, and I will end my slice of life with his quote.

“The settled happiness and security which we all desire, God withholds from us by the very nature of the world: but joy, pleasure, and merriment, He has scattered broadcast. We are never safe, but we have plenty of fun, and some ecstasy. It is not hard to see why. The security we crave would teach us to rest our hearts in this world and oppose an obstacle to our return to God: a few moments of happy love, a landscape, a symphony, a merry meeting with out friends, a bathe or a football match, have no such tendency. Our Father refreshes us on the journey with some pleasant inns, but will not encourage us to mistake them for home.”

May you, wherever you are in the world, find your pleasant inns even as you long for your true home.

A Slice of Life – Kurdistan

“Write more about Kurdistan! I want to hear more about your life!”

This text came from my younger daughter recently. I realize I haven’t written much about my new normal. Perhaps it’s because my new normal sometimes seems so far beyond what I ever imagined that I can’t find words. Other times it feels so similar to my past lives in Pakistan and Egypt that I feel I have stepped back in time.

My work at the college of nursing is difficult to describe. Every day is different and every day I learn something new. The route to my office is changing as the weather changes. These past few days as I walk to work I don’t revel in the crunchy, golden leaves of fall in Boston. Instead I see mums, a cactus, and a palm by our plant store along with an open fire boiling tea for students and faculty as they pass by.

Yesterday I went with the 4th level nursing students to the village. I have spent a good deal of time with the community health teachers, as that is my specialty, and this is the second trip I have taken with the group. The first was to one of the primary care centers in the city of Rania. Like the United States, Kurdistan has worked hard to strengthen its primary care infrastructure. The result is that every district has several primary care centers. This takes the strain of preventive and regular care off of a hospital system, and puts non-emergent care into clinics. Vaccines, sick visits, well-child visits, physiotherapy, tuberculosis care, and more are all done in out patient settings. The students visited the center and had an introduction to everything the center does. They then split into groups to observe a specific area of the center. Yesterday, continuing in the vein of community health, we went to one of the villages outside of Rania to do home visits.

We traveled by bus along a winding road that, if taken far enough, would eventually lead to Iran. The weather was cloudy and the mountains surrounding us have ground coverings of green from the recent rains. On the way we passed orchards of pomegranates and figs, the pomegranates bright red as it is late in the season. You could see people going about their daily lives in every village we passed. Two women in Kurdish house dresses chatting at the side of a road, men sitting and eating sunflower seeds and drinking steaming cups of tea, children on their way to school – all normal activities for this time of the morning.

About 25 minutes from the university, our bus driver found a gravel area to park off the side of the road, and faculty and students got off the bus.

I stood there for a moment looking at my surroundings and found the whole situation surreal. It was quiet and you could hear birds chirping, whether in Kurdish or English – who could know? Here I stood in a village in Northern Iraq with thirty some nursing students and three other teachers. I was surrounded by mountains, winding roads, Kurds, and Kurdish. I shut my eyes for a moment, trying to comprehend my life. I couldn’t. If someone had told me a year ago that I would be in this position, I don’t think I would have believed them! I think I would have said “In my dreams, maybe, but not in reality.” Yet here I am.

The students divided into groups of four and headed off to complete questionnaires through home visits in the village. I followed along with one group and another teacher. We stood on a balcony overlooking the street while the students sat and asked questions of a mother and her daughter. Culturally, this is not easy for the students. To go to a stranger and invite yourself into their space, to ask questions about their family, to find out things about their health and their living situation – none of this is easy. But it is part of learning about a community, part of learning about the health of the community. In what I have learned is typical of Kurdish people, we were all invited inside – Come for tea, come for a meal, come stay! But the students came with a specific purpose, so we refused all but the tea. The tea was most welcome, served hot, strong, and sweet in small, decorative glasses with saucers that matched.

Soon after we hugged goodbye, but not without promising to return. We headed back to the bus but first had our prerequisite group picture, standing on an incline near the village school.

That’s just as small snapshot of my life. As I said, It feels at some points unbelievable, and at other points unbelievably normal. That’s what strikes me each day.

I get up every day and I sit in my living room to reflect and wonder and pray. I sit and watch the sun’s light grow brighter on the mountains that I can see from our living room window. I drink my coffee and think about life, what it means to live, to redefine success from my narrow view; what it means to live here in Kurdistan.

I think about how my life has changed and what it is like to continue living in a paradox, my worlds so far apart. I think about living between worlds, how hard and yet how rich it is. I think about how I am an outsider here, and yet sometimes it’s easier to live as an outsider here than it is for me to live as a supposed insider in the United States. I think about the dilemmas that we between worlds people feel and face, how the complexity of these feelings never really ends, but we learn to be content within them. We learn to be satisfied with life in the in between.

I think about all those things, but most of all, I think about what it means to love God and love people a little more each day.

So that’s my slice of life today. Who knows what tomorrow may hold? 

Who Made You the Spoon to Stir the Sugar in my Tea?

Idioms are a mystery and a delight! And until you know at least a couple of them, some of the nuances of a language and culture elude you.

Recently I learned an idiom from a Yezidi teenager, a Kurdish idiom that I love. The girl was standing outside, casually chewing gum. A teenage boy looked over at her and said to her “You shouldn’t be chewing gum.” To which she responded without hesitation “Who made you the spoon to stir the sugar in my tea?”

As a bystander I didn’t understand any of this. I did however understand the ensuing laughter and so right away asked about the interaction. My translator laughed and tried to explain and what came out was “Who made you the spoon to stir the sugar in my tea?”

Basically, who gave you the right to tell me what to do?

I love this!

It brings up the beauty of idioms, that way of saying things without really saying them. Around the same time that I heard this idiom a friend sent me an article called “Idioms of the World Infographic.” It is a fabulous, illustrated guide to ten phrases from around the world.

Here are three favorites of the ten.

1. To feed the donkey sponge cake

Language: Portuguese
Translation: Alimentar um burro a pão-de-ló
Meaning: To give good treatment to someone who doesn’t need it

2. To let a frog out of your mouth

Language: Finnish
Translation: Päästää sammakko suusta
Meaning: To say the wrong thing

3. Not my circus, not my monkey!

Language: Polish
Translation: Nie mój cyrk, nie moje malpy
Meaning: Not my problem

Take a look below at the rest of them and enjoy! Then add your favorite idiom to the comments for a chance to win a copy of Between Worlds! 

Idioms of the WorldSource – HotelClub

See more at: http://www.hotelclub.com/blog/idioms-of-the-world-infographic/#sthash.Jj7PK2vD.dpuf