Readers – today I am at A Life Overseas talking about words. And how they matter. Would love it if you would join me.
Here is an excerpt from the piece:
In health care we have a story we call “The 71-Million Dollar Word Story”.
It involves a young man from Cuba, the absence of a skilled interpreter, and a misdiagnosis.
The man was 18 years old and had just graduated from high school. He was riding around with his friend when he complained of a bad headache. He thought it was because of the strong smell of gas in his friend’s car but by the time he got home the pain was so severe that he was crying. He went into a coma soon afterward and he was transferred to a local hospital in a comatose state. The family was sick with worry as they waited in the emergency room for this man to be assessed. The word ‘intoxicado’ was used and, in the absence of a professional interpreter, it was assumed that the young man was ‘intoxicated’, had taken a drug overdose and was suffering the effects. The family had no idea this was the way the words were interpreted. Had they known they could have attested that the young man never used drugs or alcohol, that health was extremely important to this young athlete. Rather, ‘Intoxicado’ was a word used in Cuba to mean a general state of being unwell because of something you ate or drank. It was the only word they could think of to express the sudden onset of his symptoms.
The misinterpretation of this word caused a misdiagnosis resulting in an 18-year-old becoming a quadriplegic, for in reality he had suffered a brain bleed and lay for two days in a hospital bed without proper treatment. Had the hospital staff made the correct diagnosis the man would have left the hospital in a few days, on his way to college and a normal life.
This tragic event resulted in a lawsuit and if this man lives to be 74, he will receive a total payment of……Read the rest of the piece here!
And don’t forget the new addition – Muffin Monday. Today’s muffins are Thyme Chèvre Blackberry Muffins and they look amazing! Head over to Stacy’s blog to get the recipe here or just click on the picture!